穿越时空的相遇
听故事，学表达。点击任意一句，回到视频中的那一刻。
讲解语言跟随首页语言选择
逐句学习
11 LINES重点词汇
句型解读
学以致用
我在 ChouChou 便利店的工作日志
第一次来到便利店
**，今
**, today is your first time shopping at the ChouChou convenience store. You buy a few garbage bags printed with portraits of the male residents. It is also the first time you meet me, and you even notice my face printed on the toilet-paper packaging on the shelves. Everything in the store feels surprising and confusing to you, and I have a lot I want to tell you so I can properly explain what makes this convenience store so unusual.
我
My name is SiWen. I live in ChouChou Condo and I am also responsible for running the ChouChou convenience store downstairs.
这
This convenience store serves Condo residents only.
表
On the surface, it does not look very different from an ordinary convenience store. You can buy most everyday necessities here—bottled water, drinks, biscuits, toothpaste, dishwashing liquid, tissues, garbage bags, and more. The difference is that every item in the store is a ChouChou house brand, and the packaging features portraits of different residents.
ChouChou 时空留痕计划
这
These portraits are not advertising endorsements. The area around ChouChou Condo is affected by an abnormal magnetic field, which means that a single room—or even the entire building—may undergo a displacement through space and time. To confirm that the Condo has genuinely come into contact with different timelines, we created the “ChouChou Spacetime Trace Project.”
住
The residents’ portraits are among the most direct visual markers we use as anchors across different points in space and time.
每
After every time-travel event, we deliberately leave behind a small amount of everyday supplies carrying clear ChouChou markings, such as bottled water, energy bars, matches, and tissues.
它
These items can serve as emergency supplies the next time we return to the same timeline, and they can also act as physical evidence that “we have been here before.” Even after the products themselves have been used, the discarded packaging and other remnants can still be valuable for tracing our movements.
普
An ordinary water bottle is difficult to trace to its origin. But if the packaging shows the face of a Condo resident together with a product number and the ChouChou mark, we can investigate which batch it belonged to, when it was produced, and which spacetime displacement it may have passed through.
所
For us, then, the convenience store is more than a place that sells things. It supports everyday supplies and inventory management while also producing and distributing the materials used by the spacetime trace project.
便利店店长的工作
我
My job is not simply to stand behind the register every day. I take part in almost every stage of the store’s operations, from product planning, contacting manufacturers, packaging design, receiving and quality inspection, to shelving, inventory management, and sales analysis.
比
Take our recently developed Royal Heart tissue line as an example. Once we decide to develop the product, I first confirm the actual usage requirements with the tissue manufacturer. Tissues may look simple, but a product intended for long-term everyday use requires many decisions: the base paper, number of plies, sheet dimensions, softness, absorbency, wet strength, number of sheets per pack, sealing method, and stability during long-term storage.
我
I first ask the manufacturer to provide samples. When they arrive, I test them myself and check them against our standards: whether the paper sheds lint easily, whether there is any noticeable odor, whether sheets dispense smoothly, and whether repeated use feels too thin or too rough.
规
Only after the specifications are finalized do we move on to packaging design. For the Royal Heart series, we select resident portraits from the ChouChou database that have already been approved for use, then create different package designs around each resident’s image. That is why several versions of the same tissue product, each featuring a different resident, may appear on the shelves.
头
The portrait is the most eye-catching identifier, but the packaging also retains the ChouChou brand name, product batch information, and the tracking details we need.
设
Once the design is approved, I review the physical proofs with the manufacturer. If the color deviation is too large, the portrait prints poorly, the film reflects too much light, or the placement of the text affects legibility, I ask for another revision.
正
After mass production is complete, the goods do not go straight onto the shelves. When a shipment arrives, I first verify quantities and batch numbers, then open random cartons for inspection. I check for damaged packaging, intact seals, correct tissue counts and specifications, obvious color shifts in printing, and consistency with the approved samples. Only after the shipment passes inspection is it formally entered into inventory and placed on shelves according to sales demand and shelf location.
之
After that, I watch how the product actually sells. I conduct regular stocktakes and compare sales records to see how quickly different specifications and packaging versions move through inventory.
有
Some problems only become visible after real customers begin buying the product. Residents may feel that a pack is too thick to fit comfortably into a small cabinet, or that the paper quality is good but the quantity per purchase is too low. Sometimes one portrait version sells very quickly while several others are barely chosen at all. All of these observations are recorded.
销
After sales figures, inventory turnover, resident feedback, and product loss are compiled, I turn them into recommendations for the next round of improvements and send them back to the manufacturer for adjustment.
于
Then the cycle begins again: product requirements, specification confirmation, sample testing, packaging design, production, inspection, warehousing, shelving, stocktaking, sales analysis, and finally the next round of product improvement.
ChouChou 便
The bottled water, biscuits, garbage bags, personal-care products, and other items in the ChouChou convenience store are developed in much the same way, one step at a time. So although I may look as if I spend my days simply restocking, arranging shelves, or working the register, there is much more happening behind the scenes.
我
I need to know what is about to sell out, what is overstocked, which batch needs inspection, which package needs to be reprinted, and when the manufacturer can deliver the next shipment.
夜晚、货架与责任
便
The convenience store is very close to my room—only a few steps downstairs—and that is one reason I have continued to take responsibility for it since moving here. Sometimes, just before closing at night, I walk through the aisles alone and pull the products forward so every shelf looks neat again.
看
When I see an entire row of bottled water, biscuits, garbage bags, and Royal Heart tissues printed with familiar faces, I am reminded that this store really is unlike any convenience store outside. To other people, these are only ordinary everyday goods. To us, every item may one day leave proof, somewhere on an unfamiliar timeline, that ChouChou Condo once existed there.
对
To me, the ChouChou convenience store represents both my mission and my responsibility.
皇家之心系列
柔软 · 坚韧 · 环保 · 杀菌
五款专属纸巾
定时器
定时器
我在 ChouChou 便利店的工作
我叫思玟SiWen，住在 ChouChou Condo，也负责运营楼下的 ChouChou 便利店。
这家便利店只服务 Condo 的住户。
表面上，它和普通便利店没有太大区别。矿泉水、饮料、饼干、牙膏、洗洁精、纸巾、垃圾袋，日常生活需要的东西基本都能买到，但和其他超市或便利店不同的是——店里的商品全部都是ChouChou 自有品牌，而且包装上印着不同住户的肖像。
这些头像不是广告代言，而是因为ChouChou Condo所在区域存在异常磁场，单独的房间，甚至整栋建筑，都有发生时空转移的可能。为了确认不同时间线曾经和 Condo 发生过真实接触，我们建立了「ChouChou 时空留痕计划」。
住户的肖像，就是最直接的时空锚定标记之一。
每次发生穿越后，我们都会有意识地在当地留下少量具有鲜明 ChouChou 标识的生活物资，例如矿泉水、能量棒、火柴、纸巾。
它们既可以作为下一次返回这条时间线时的备用物资，也可以作为判断「我们以前来过这里」的实物证据。即使商品已经使用完毕，遗留下来的包装和垃圾仍然有追踪价值。
普通矿泉水瓶很难判断来自哪里，但如果包装上印着 Condo 某位住户的脸、产品编号和 ChouChou 标识，我们就能够进一步追查它属于哪一批货、什么时期生产，又可能经过哪一次时空移动。
所以，便利店对我们而言，不只是卖东西的地方。它同时承担着日常补给、物资管理和时空留痕物资供应的功能。
我负责的工作，也不只是每天站在收银台结账。从产品企划、联系生产商、包装设计、收货质检，到商品上架、库存管理和销量分析，我基本都会参与。
比如我们最近开发的 Royal Heart 系列纸巾。决定开发这款产品之后，我会先和纸巾生产厂商确认实际使用需求。纸巾看起来很简单，但真正做成长期使用的日用品，要确认的东西很多：原纸材质、层数、单张尺寸、柔软度、吸水性、湿水后的强度、每包抽数、包装密封方式，以及长期储存后的稳定性。
我会先让厂商提供样品。样品送到之后，我自己试用，再按照我们的标准确认纸张是否容易掉屑、是否有明显异味、抽取是否顺畅，以及连续使用时会不会太薄或者太粗糙。
规格确定以后，才进入包装设计。Royal Heart 系列的包装会从 ChouChou 的住户资料库中调用已经授权使用的住户头像，再根据人物形象设计不同版面的包装。所以同样是纸巾，在货架上可能会看到好几个不同住户的版本。
头像是最醒目的识别标记，但包装上同时还会保留 ChouChou 品牌、产品批次和必要的追踪信息。
设计稿确认以后，我会和厂商核对打样。颜色偏差太大、人物图像印刷模糊、包装膜反光过重，或者文字位置影响识别，我都会要求重新调整。
正式生产完成以后，货不会直接进入货架。到货时我要先核对数量和批次，再随机拆箱抽查。包装有没有破损，封口是否完整，纸巾数量和规格是否正确，印刷有没有明显偏色，实际产品和之前确认的样品是否一致，都要检查。通过之后，商品才会正式入库，再按照销量和货架位置安排上架。
之后的工作就是看它到底卖得怎么样。我会定期盘货，对照销售记录，看不同规格、不同包装版本的周转速度。
有些问题只有真正开始销售以后才会发现。例如住户可能觉得一包太厚，不方便放进房间的小柜子；也可能觉得纸张很好，但单次购买数量太少；还有可能是某一种包装拿得特别快，而另外几种几乎没人选。这些都会记录下来。
销量、库存周转、住户反馈和产品损耗汇总之后，我会整理成下一轮改进意见，再交给厂商调整。
于是流程又重新开始：产品需求、规格确认、样品测试、包装设计、生产、抽检、入库、上架、盘货、销量分析，再回到下一次产品改进。
ChouChou 便利店里的矿泉水、饼干、垃圾袋、洗护用品，基本也是按照类似的方式一点一点做出来的。所以我每天看起来只是在补货、理货或者收银，其实背后还有很多事情。
我要知道什么东西快卖完了，什么东西库存过多，哪个批次需要检查，哪款包装需要重新印刷，也要和生产商确认下一批货什么时候能到。
便利店离我的房间很近，下楼几步就到了，这也是我住在这里以后一直负责它的原因。有时候晚上关店前，我会一个人重新走一遍货架，把商品往前整理整齐。
看到一整排印着熟悉面孔的矿泉水、饼干、垃圾袋和 Royal Heart 纸巾，会觉得这里确实和外面的任何一家便利店都不一样。对别人来说，它们只是普通日用品，对我们来说，每一件东西，都可能在某一条陌生的时间线上，留下 ChouChou Condo 曾经存在过的证明。
对我来说，ChouChou便利店意味着我的使命和责任。
皇家之心系列
柔软 · 坚韧 · 环保 · 杀菌
五款专属纸巾