한국어 문법 · 韓語文法

「就連……也……」
조차 · 마저 · 까지

韓語中的 조차、마저、까지 都可以表達 「連……也……／甚至……也……」， 但三者強調的語感並不相同。
조차 · 最低限度
마저 · 最後一道防線
까지 · 範圍擴張

三個助詞都可以接在名詞後面。 如果只是想說「甚至某人／某物也……」，通常可以使用 까지； 如果強調「連最基本的東西都……」，常使用 조차； 如果帶有「結果連最後剩下的這個也……」的失望或遺憾， 則常使用 마저。

01
조차
就連……也……

최소한의 것까지

原本認為至少這件事應該做到， 結果「連這個都不行」。

常與否定表達一起使用：
없다 · 모르다 · 못하다
02
마저
連最後……也……

마지막 남은 것까지

已經出現了不好的情況， 結果連最後剩下的人或事物也如此。

常帶有失望、遺憾、悲傷等 較強烈的感情色彩。
03
까지
甚至……也……

범위가 확대됨

某種情況的範圍， 竟然擴大到了原本沒有預想到的對象。

使用範圍最廣，
不一定帶有負面語氣。

01 · 조차

그는 자기 이름조차 쓰지 못해요.
他就連自己的名字都不會寫。
이름을 쓰는 것은 아주 기본적인 일인데, 그것도 하지 못한다는 뜻입니다.
寫自己的名字原本是非常基本的事情， 這裡強調「連這種基本的事情都做不到」。
너무 바빠서 밥 먹을 시간조차 없어요.
太忙了，就連吃飯的時間都沒有。
최소한 밥을 먹을 시간은 있어야 하는데, 그 시간도 없다는 의미입니다.
按理說至少應該有吃飯的時間， 但現在連最低限度的時間都沒有。

02 · 마저

친구들마저 나를 떠났어요.
就連朋友們也離開我了。
다른 사람들이 떠난 것도 힘든데, 믿었던 친구들까지 떠났다는 느낌입니다.
別人離開已經很難受， 現在連原本信任的朋友也離開了。
마지막 희망마저 사라졌어요.
連最後的希望也消失了。
마지막으로 남아 있던 희망까지 없어졌다는 의미입니다.
強調最後剩下的一點希望也沒有了， 因此使用 마저 非常自然。

03 · 까지

아이들까지 그 사실을 알고 있어요.
連孩子們都知道那件事。
그 사실을 아는 사람의 범위가 아이들에게까지 확대되었습니다.
「知道這件事的人」的範圍， 甚至擴大到了孩子們。
선생님까지 파티에 오셨어요.
連老師也來參加派對了。
까지는 반드시 부정적인 의미가 있는 것은 아닙니다.
까지 不一定帶有負面感情， 这里只是表達「沒想到連老師也來了」。

三種文法比較

文法 核心語感 常見中文翻譯 感情色彩
조차 최소한의 것까지
連最低限度的事物也……		 就連……也…… 常與否定句搭配
마저 마지막 남은 것까지
連最後剩下的也……		 竟然連……也…… 失望、遺憾、悲傷較強
까지 범위가 예상 밖의 대상까지 확대됨
範圍擴大到意外的對象		 甚至……也……／連……都…… 中性，用途最廣

同一句話，語感有什麼不同？

너까지 나를 의심해?

連你也懷疑我嗎？

→ 다른 사람도 아니고 너도?
→ 別人也就算了，沒想到連你也……

너조차 나를 의심해?

就連你都懷疑我嗎？

→ 적어도 너는 나를 믿을 거라고 생각했는데.
→ 我原本以為至少你會相信我。

너마저 나를 의심해?

怎麼連你也懷疑我？

→ 다른 사람들에게 이미 상처받았는데, 이제 너까지 나를 믿지 않는다는 느낌.
→ 已經被其他人傷害了， 現在竟然連你也不相信我。

快速記憶

조차 최소한도 ×
最低限度也突破了
마저 마지막 방어선 ×
最後一道防線也沒了
까지 범위 확대 →
範圍擴大到了這裡

Mini Quiz · 小測驗

① 너무 피곤해서 말할 힘 ______ 없어요.
太累了，甚至連說話的力氣都沒有。
② 마지막 희망 ______ 사라졌어요.
連最後的希望也消失了。
③ 아이들 ______ 그 노래를 알고 있어요.
連孩子們都知道那首歌。