-(으)러 가다
為了做某事而去……
接在動詞詞幹後，表示「為了做前面的事情而去某個地方」。
송편을 사러 시장에 가요.
為了買松餅而去市場。
가족을 만나러 고향에 가요.
為了見家人而回故鄉。
01
추석是什麼？
先認識韓國的中秋節
추석은 한국의 대표적인 명절이에요.
翻譯： 秋夕是韓國最具代表性的傳統節日之一。
추석 可以理解為韓國的中秋節。在農曆八月十五日前後， 許多人會回到故鄉與家人團聚，一起吃飯、製作 송편（松餅）、祭祖、掃墓， 也會欣賞圓滿的滿月。
秋夕也常被稱為 한가위。 這是一個帶有傳統節慶色彩的名稱， 在秋夕祝福語中也很常見。
02
中秋核心單字
추석 핵심 단어
추석
秋夕／韓國中秋節
韓國重要的傳統節日之一。
한가위
秋夕、仲秋節
추석 的傳統別稱。
명절
傳統節日
春節、秋夕等都可以稱為 명절。
송편
松餅
秋夕代表性食物。
보름달
滿月
보름＝陰曆十五日；달＝月亮。
고향
故鄉、家鄉
추석에 고향에 가요＝中秋回故鄉。
가족
家人、家庭
가족과 함께＝和家人一起。
연휴
連假
추석 연휴＝秋夕連假。
귀성
返鄉
節日期間返回故鄉。
차례
祭祖儀式
節日時的傳統祭祖儀式。
성묘
掃墓
성묘를 가다＝去掃墓。
한복
韓服
韓國傳統服飾。
소원
願望
소원을 빌다＝許願。
달맞이
賞月、迎月
欣賞節日月亮的活動。
풍성하다
豐盛、富足
秋夕祝福語常見詞。
전
韓式煎餅
節慶餐桌常見料理。
갈비찜
燉排骨
節慶常見料理。
식혜
甜米露
韓國傳統甜飲。
03
中秋實用文法
用節日情境記住韓語句型
-아/어 보다
試著做……／曾經做過……
表示嘗試某個行為。過去式也常用來詢問是否有過某種經驗。
송편을 만들어 봤어요?
你做過松餅嗎？
한복을 입어 보고 싶어요.
我想試著穿韓服。
-(으)면서
一邊……一邊……
表示同一個主語同時進行兩個動作。
가족과 이야기하면서 송편을 먹어요.
一邊和家人聊天，一邊吃松餅。
보름달을 보면서 소원을 빌었어요.
一邊看著滿月，一邊許願。
-(으)ㄹ 때
當……的時候
表達某件事情發生的時間。
고향에 갈 때 선물을 사요.
回故鄉的時候會買禮物。
송편을 만들 때 가족이 도와줘요.
做松餅的時候家人會幫忙。
-(으)면
如果……／一……就……
可表示條件，也可以表示具有規律性的「每當……就……」。
보름달을 보면 소원을 빌어요.
看到滿月的話，就會許願。
추석이 되면 가족들이 모여요.
一到秋夕，家人們就會團聚。
04
文法・固定句型替換練習
문형 바꾸기 연습 · 點選單字立即替換
每組保留相同的
韓語文法或固定句型，
只替換其中的核心單字。
每題提供 3 種替換練習，
點擊後完整韓語句子與繁體中文翻譯會同步改變。
-(으)러 가다
為了……而去
固定句型：
動詞 + -(으)러 가다
點選一個動作：
송편을 사러 시장에 가요.
為了買松餅而去市場。
사다 → 사러 가다
먹다 → 먹으러 가다
먹다 → 먹으러 가다
-(으)면서
一邊……一邊……
固定句型：
A-(으)면서 B
替換前面的動作：
보름달을 보면서 소원을 빌어요.
一邊看著滿月，一邊許願。
-(으)ㄹ 때
……的時候
固定句型：
動詞 + -(으)ㄹ 때
替換時間情境：
고향에 갈 때 선물을 사요.
回故鄉的時候會買禮物。
-아/어 보다
試著……／做過……
固定句型：
動詞 + -아/어 봤어요?
替換體驗內容：
송편을 만들어 봤어요?
你做過松餅嗎？
-(으)면
如果……／一……就……
固定句型：
A-(으)면 B
替換條件：
보름달을 보면 소원을 빌어요.
看到滿月的話，就會許願。
즐거운 ___ 보내세요
固定祝福句型
固定結構：
즐거운 + 節日／時間 + 보내세요
替換節日或時間：
즐거운 추석 보내세요.
祝您度過愉快的秋夕。
延伸固定搭配
좋은 하루 보내세요.
祝您度過美好的一天。
「○○ 보내세요」是非常實用的韓語祝福句型。
05
中秋實用短句
추석에 자주 쓰는 표현
01
이번 추석에 뭐 할 거예요?
這次中秋要做什麼？
02
가족과 함께 시간을 보낼 거예요.
我要和家人一起度過。
03
추석 연휴에 고향에 내려가요.
秋夕連假我要回故鄉。
04
가족들이 모두 한자리에 모였어요.
全家人都聚在一起了。
05
같이 송편을 만들어요.
我們一起做松餅吧。
06
송편이 정말 맛있어요.
松餅真的很好吃。
07
오늘 보름달이 정말 예뻐요.
今天的滿月真的很漂亮。
08
보름달을 보면서 소원을 빌어요.
看著滿月許願。
09
추석에는 길이 많이 막혀요.
秋夕期間道路很容易壅塞。
10
오랜만에 가족을 만나서 기뻐요.
好久不見家人，見到大家很開心。
11
맛있는 음식 많이 드세요.
請多吃一些好吃的食物。
12
행복한 추석 보내세요.
祝你度過幸福的秋夕。
06
情境小對話
朋友聊秋夕假期
SCENE · 秋夕假期前一天
민수
민수
지수 씨, 이번 추석에 뭐 할 거예요?
智秀，這次秋夕要做什麼？
지수
지수
부모님을 만나러 고향에 갈 거예요.
我要回故鄉見父母。
민수
민수
가족들과 송편도 만들어요?
也會和家人一起做松餅嗎？
지수
지수
네. 저녁에는 같이 보름달도 볼 거예요.
會啊。晚上我們也會一起賞滿月。
민수
민수
보름달을 보면 무슨 소원을 빌 거예요?
看到滿月的話，你要許什麼願望？
지수
지수
비밀이에요. 말하면 안 이루어질지도 모르잖아요.
是秘密。說出來的話，說不定就不會實現了呀。
민수
민수
그렇군요. 그럼 즐거운 추석 보내세요!
原來如此。那祝你度過愉快的秋夕！
지수
지수
민수 씨도 풍성한 한가위 보내세요!
民秀也祝你度過一個豐盛美好的中秋！
07
中秋祝福語
韓國人會怎麼祝福彼此？
즐거운 추석 보내세요.
祝您度過愉快的秋夕。
最實用・任何場合
행복한 추석 보내세요.
祝您度過幸福的秋夕。
溫暖日常
풍성한 한가위 보내세요.
祝您度過豐盛美好的中秋。
經典秋夕祝福
가족과 함께 행복한 추석 보내세요.
祝您與家人一起度過幸福的秋夕。
家庭／朋友
보름달처럼 풍성한 추석 보내세요.
願您度過如滿月一般圓滿豐盛的秋夕。
卡片／訊息
맛있는 음식 많이 드시고 푹 쉬세요.
多吃些美味的食物，也好好休息吧。
親切口吻
소원하시는 모든 일이 이루어지길 바랍니다.
願您所期盼的一切都能實現。
較正式
따뜻하고 행복한 한가위 되세요.
願您擁有一個溫暖幸福的中秋。
優雅祝福
08
文化補充
知道這些，會更理解韓語裡的추석
송편 · 松餅
송편 是秋夕最具代表性的食物之一，
通常以米粉製作，裡面可包芝麻、豆類、栗子等餡料。
보름달 · 滿月
農曆八月十五的滿月象徵圓滿與豐收，
因此秋夕常出現賞月與許願相關表達。
귀성 · 返鄉
很多人會在秋夕假期返回家鄉。
귀성길
指的就是返鄉路途。
강강술래
韓國傳統圓圈舞，舞者手牽著手圍成圓圈歌唱起舞，
與秋夕和傳統節慶文化關係密切。
09
中秋韓語小測驗
全部學完了嗎？來測試一下吧。
추석 Mini Test
共 8 題 · 選擇正確答案
SCORE / 8
1. 「추석」是什麼意思？
2. 「滿月」的韓語是哪一個？
3. 「소원을 빌다」是什麼意思？
4. 選出「為了見家人而回故鄉」。
5. 「一邊看滿月，一邊許願」使用哪個文法？
6. 「송편을 만들어 봤어요?」是什麼意思？
7. 哪一句最適合祝福「中秋愉快」？
8. 「추석이 되면 가족들이 모여요.」最接近哪個意思？
✓
今天學會了什麼？
LESSON REVIEW
추석 Lesson Review
추석
＝ 秋夕
송편
＝ 松餅
보름달
＝ 滿月
고향
＝ 故鄉
소원을 빌다
＝ 許願
가족과 함께
＝ 和家人一起
-(으)면서
＝ 一邊……一邊……
-아/어 보다
＝ 試著……／做過……